Reimagining one of cartoon history’s most iconic underdogs, the film drops Wile E. Coyote into a high-stakes courtroom battle as chaotic and…